شعر

The Fly

Little Fly,

Thy summer's play

My thoughtless hand

Has brush'd away.

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

For I dance,

And drink, & sing,

Till some blind hand

Shall brush my wing.

If thought is life,

And strength & breath,

And the want

Of thought is death;

Then am I

A happy fly,

If I live

or if I die.

WILLIAM BLAKE

مگس کوچک

مگس کوچک
بازی تابستانت را
دستان بی فکرم
به هم میزند

آیا من نیز
چون تو مگسی نیستم؟
و یا تو همچو من
انسانی نیستی؟

که من می رقصم
مینوشم و آواز سر میدهم.
تا بلکه دستی پنهان
بالهایم را جلا دهد

گرتفکر و تنفس و نیرو
حیات است
و نبود تفکر
مرگ است

پس آیا من
مگسی شادمان خواهم بود
اگر زندگی کنم
یا اگر بمیرم

An English professor wrote the words: “A woman without her man is nothing” on the board and asked his students to punctuate it correctly.

All of the males in the class wrote: A woman, without her man, is nothing.

All of the females in the class wrote: A woman: without her, man is nothing.